Fotos enviadas por Aldo Mecozzi.

Galería de imágenes

“FIESTA 34º ANIVERSARIO”
(y de la Porchetta Marchigiana)
Almuerzo  -  Baile – Sorteos – Premios

Domingo 22 de Agosto 12,30 hs.

Villa Recreativa Unione Regionale Marchigiana
Rufino Inda y Mario Bravo – Mar del Plata

Reserva de tarjetas con anticipaciòn (0223) 4954113
Translados desde Buenos Aires 2447 – 11,30 hs.

FESTA DEL PESARESE
Almuerzo – Baile – Sorteos sorpresa

Domingo 16 DE MAYO 12,30 hs.

Villa Recreativa Unione Regionale Marchigiana – Rufino Inda y Mario Bravo
Mar del Plata
Reserva de tarjetas (0223) 4954113

Se informa que los medios de transporte hacia la Villa Recrteativa partiràn a las 11.30 hs. desde la calle Buenos Aires 2447. Se ruega puntualidad.

Interesante artículo del Sr. Aldo Mecozzi  (en italiano)

Fuente: mclink.it

A Mar del Plata riprese le trasmissioni radiofoniche in collegamento da Porto Recanati. Un’iniziativa dell’associazione marchigiana per mantenere i legami con la terra di origine e alimentare la partecipazione alla vita politica e culturale italiana

MAR DEL PLATA – A Mar del Plata, al termine delle vacanze estive, sono ripresi i colloqui bisettimanali da Porto Recanati con noti esponenti regionali del mondo della cultura, della storia, dell’imprenditoria e della politica, diffusi in tempo reale a tutta la comunità in loco attraverso il programma radiofonico “Domenica Italiana” diretto da Pascual Paoletta (sul web: http://www.fmdelsol.com.ar).

L’iniziativa è curata dall’associazione “Amici di Mar del Plata” guidata a Porto Recanati da Giuliano Tiseni, in collaborazione con l’associazione dei marchigiani della città argentina, allo scopo di rinsaldare i rapporti di amicizia e fratellanza tra le due comunità e coinvolgere in essi le nuove generazioni.

Nelle prime puntate dell’anno in corso svariati sono stati gli argomenti esposti come gli ospiti che sono intervenuti. Tra questi, Sandro Petrucci, docente di letteratura e membro del Comitato per le Celebrazioni Ricciane, ha tracciato una ricca sintesi della vita di padre Matteo Ricci, il sacerdote gesuita, matematico e cartografo originario di Macerata di cui l’11 maggio si ricorderanno i 400 anni trascorsi dalla sua morte. Ricci, tramite la sua importante azione missionaria nel territorio cinese, ha segnato la ripresa del cattolicesimo nel Paese dei Ming e contribuito ad instaurare i primi collegamenti con la civiltà europea. Petrucci ha ancore ricordato il documentario “Un Gesuita nel Regno del Drago” che illustra la vita di Ricci ed ha avuto un grande riscontro tra la comunità marplatense, in particolare dopo la proiezione avvenuta attraverso il programma televiso “Domenica Italiana TV”.

Altre trasmissioni sono state dedicate alla politica, in vista delle elezioni per il rinnovo del Consiglio regionale del prossimo 28 e 29 marzo. E’ intervenuto per primo il candidato del Pdl per la circoscrizione di Macerata, Gianluca Pasqui, nipote di emigrati italiani in Argentina, attuale vicesindaco di Camerino, che ha preso l’impegno, una volta eletto al Consiglio regionale, di lavorare per un rapporto sempre più stretto tra le due comunità. Egli ha inoltre condiviso la necessità di potenziare i finanziamenti per i marchigiani all’estero, in particolare i capitoli che riguardano l’aiuto alle famiglie in difficoltà, e di promuovere la partecipazione dei corregionali all’estero alla vita politica della loro terra di origine, votando rappresentanti in seno all’assemblea regionale così come avviene nel Parlamento italiano. Disponibilità è stata dichiarata anche per la definizione di un programma di governo rivolto a risolvere le problematiche dei corregionali all’estero. Sono intervenuti, nel corso del colloquio con Pasqui anche il senatore Salvatore Piscitelli e il vicesindaco di Porto Recanati, Javier Pagano, di origini argentine.

Ha partecipato invece alla trasmissione del 14 marzo Sara Giannini, candidata per il Partito democratico al Consiglio regionale delle Marche alle prossime consultazioni regionali. L’ospite ha segnalato, in questa occasione, le varie iniziative intraprese negli ultimi cinque anni dall’amministrazione in carica in favore delle comunità marchigiane all’estero, pur riconoscendo l’insufficienza delle risorse disponibili allo scopo. Illustrati anche alcuni argomenti discussi nel corso della VI Conferenza regionale dei marchigiani all’estero svoltasi dal 7 all’11 dicembre a Macerata,  come per esempio la proposta di insegnamento della storia dell’emigrazione preso le scuole italiane e della Regione, iniziativa su cui Sara Giannini ha espresso parere favorevole perché consentirebbe alle future generazioni di non perdere le radici e allo stesso tempo di capire meglio la storia di oggi. Il capolista del Pd ha pure segnalato la sua disponibilità ad avanzare una proposta di legge che possa consentire di far votare alle elezioni amministrative i propri rappresentanti ai marchigiani che risiedono fuori Regione.

Aldo Mecozzi – Unione Regionale Marchigiana di Mar del Plata

STREPITOSO SUCCESO IN ARGENTINA DEL CANTANTE VITTORIO SOLAZZI

Por Aldo Mecozzi / Unione Regionale Marchigiana di Mar del Plata

Facendo parte di  una mini turnee per prima volta in Argentina , si è esibito a Bahia Blanca e a Mar del Plata il cantante Vittorio Solazzi conseguendo l’approvazione del numerossisimo pubblico presente in ambedue città.

Il 15 novembre il Mº Solazzi si è presentato alla festa di San Silverio che si svolge tutti gli anni  nella località di Ingeniero White, una frazione della città di Bahia Blanca. Invitato da codesto comune argentino e dall´associazione marchigiana locale, l´artista portorecanatese ha intonato i brani più famosi della canzone popolare italiana e non solo.

Ver nota completa

Festejos, San Benedetto martire. Por Aldo Mecozzi, Unione Regionale Marchigiana di Mar del Plata (in italiano)

Si concluderanno domenica prossima, 18 ottobre, a Mar del Plata i festeggiamenti dell’anno in corso in onore di San Benedetto martire nella chiesa omonima che si trova nelle vicinanze del porto della città, ai quali prende attivamente anche L’Unione Marchigiana di Mar del Plata..
Le manifestazioni sono iniziate lo scorso 4 ottobre con un ricco programma di attività curato dal parroco della chiesa, Miguel Kseim. Venerdì 16, dopo la Santa Messa è prevista una conferenza aperta sul tema “I ragazzi e i loro limiti”. Sabato 17, alle ore 19.00 verrà quindi riprodotto il film “Karol” che racconta la vita del Papa Giovanni Paolo II. Infine, domenica 18 alle ore 10.30 verrà inaugurata un nuova aula riservata agli allievi della catechesi. Subito dopo l’inaugurazione si terrà la Solennità di San Benedetto che sarà celebrata dal Vicario Vescovile monsignor Armando Ledesma insieme al parroco Kseim. In particolare, la Santa Messa sarà dedicata in memoria di Marta Galban in Paolini, pregiata componente del direttivo dell’associazione marchigiana nonché cospicua collaboratrice del sodalizio, deceduta all’improvviso nei giorni scorsi.
Prenderanno parte dell’avvenimento anche la Banda dell’armata ed il coro della scuola Idra. Alle manifestazioni sono stati invitati a partecipare le autorità comunali ed ecclesiastiche, la comunità italiana, in particolare i molti sambenedettesi residenti a Mar del Plata.

Links:

http://www.agenziaaise.it/Aise.asp?News=79768

http://www.mclink.it/com/inform/art/09n19012.htm

Homenaje en Mar del Plata,  por Aldo Mecozzi. (in italiano)

Online: AISE, GRTV

In occasione della celebrazione della Giornata dell’industria navale che si è tenuta lo scorso 25 settembre a Mar del Plata, la Federazione dell’Industria Navale argentina ha voluto rendere omaggio all’imprenditore Federico Contessi, in riconoscenza ai suoi 62 anni e passa di instancabile e proficuo lavoro in favore dell’industria navale, in particolare di quella peschereccia. Presenti all’avvenimento, che si è svolto nella propria azienda di Contessi, le autorità del Comune, il comandante della preffetura, i rappresentanti dell’attività navale, gli operai del cantiere, i dirigenti della collettività italiana, il Console locale, la stampa ed tantissimi amicizie che l’omaggiato ha saputo coltivare con particolare cura sin dal medesimo momento del suo arrivo in terra argentina avvenuta nel ‘47

Nell’suo intervento, Juan Torresín, Presidente de FINA che raggruppa 7 camere, 18 cantieri e più di 200 ditte del settore del Paese, ha messo in rilievo la personalitá del imprenditore marchigiano “inanzi tutto uomo semplice e padre esemplare”. Nel campo professionale -ha continuato- “Federico è stato un vero pioniere nonchè un entusiasta propulsore dell’industria navale argentina”. Nel ricordare che il cantiere marplatense ha varato 110 imbarcazioni sia per il mercato interno che per l’export, Torresin ha sottolineato che la ditta Contessi, vanta anche il merito di aver continuato la costruzione di navi ed imbarcazioni senza interruzioni e quindi senza licenziamenti superando pure tutti ed ogni uno dei periodi di incertezze che nel trascorso degli ultimi trent’anni hanno colpito severamente il settore industriale del Paese. Oggi il gruppo Contessi opera 8 navi da pesca e impiega nei quattro stabilimenti situati a Mar del Plata e la Patagonia più di 800 persone. In fine, Juan Torresín ha caratterizzato la vita del Cav. Contessi come proficua in vivenze, fatta di sacrifici e di permanenti prove di una volontà di ferro nel raggiungere gli obbietivi. Dopo la consegna della targa ricordo, ha preso la parola il ‘padrone di casa’ chi indossando la sua inseparabile tuta blu da lavoro, stessa divisa che i suoi operai, visibilmente comosso ha ringraziato la distinzione conferitagli dalla FINA e a tutti i presenti, dopodiché é stato proposto un brindisi in suo onore.

Galería de imágenes

Con una notevole e gioiosa presenza di associati e simpatizzanti, cha ha affollato il salone di feste della sede, l’Unione Regionale Marchigiana di Mar del Plata ha festeggiato lo scorso 30 agosto,  il 33° anniversario di fondazione con un pranzo tradizionale marchigiano dove la porchetta è stata la ‘reginella’ di tutti i piatti,  egregiamente preparati dai medesimi componenti del direttivo. L’incontro si è iniziato con un minuto di silenzio in ricordo dei soci fondatori  scomparsi di recente, in particolare di quegli come Celeste Grassi e Pompeo Mecozzi , veri  fautori del sodalizio. Grassi e Mecozzi hanno svolto la carica di presidente e vicepresidente rispettivamente per ben venticincque anni  e con loro entusiasmo e sostegno  hanno favorito lo sviluppo e l’aggregazione sin dalla stessa fondazione dell’ associazione avvenuta il 28 luglio 1976.
Successivamente sono stati entonati i brani degli inni argentino ed italiano. Subito dopo il benvenuto ai presenti  – più di settecento- , si diede inizio al convivio. La serata è stata allietata dalla copia di tango ‘Emanuel e Alejandra’ mentre la Corale dell’associazione fecce il suo strepitoso esordio riscuotendo applausi a lungo tra la concorrenza.
Il presidente Natalio Caporaletti, nel complimentarsi per la bella partecipazione ha vivamente ringraziato quanti hanno collaborato nell’organizzazione della festa sottolineando il lavoro svolto dal direttivo negli ultimi anni sempre nell’ambito del volontariato e senza dimenticare i valori che contradistiunguono l’essere marchigiano e italiano.
Di seguito ha preso la parola il Console, Dott. Fausto Panebianco chi si é congratulato con l’associazione per il 33mo.compleanno di vita, al tempo che ha espresso il suo rallegramento per la nuova edizione del bollettino sociale, ‘Il Picchio’  curato dal gruppo giovanile e consegnato nel trascorso del festoso incontro.  Il rappresentante consolare si è anche riferito sulla messa in funzione prossimamente di una carta di sconto per i connazionali, iniziativa alla quale hanno già aderito diverse istituzioni culturali ed esercizi commerciali operanti nella città di Mar del Plata.
Erano anche presenti all’avvenimento molti  dirigenti dell’associazionismo italiano marplatense, tra di loro  Il Presidente del COMITES, Raffaele  Vitiello e della Federazione Italiana Giovanni Radina. Hanno pure portato il loro saluto la Famiglia marchigiana di Berazategui, di Necochea edi altre cittá dell’interno del Paese. Giunti gli auguri  dalle Marche e dei comuni gemelli Sant’Angelo in Vado e Porto Recanati nonché della Federazione Marchigiana di Buenos Aires.
Dopo il tradizionale taglio della torta anniversario il padrone di casa, Caporaletti ha offerto un brindisi ai presenti  invitandoli al prossimo appuntamento  in occasione della Festa dell’Amicizia programmata per il 22 novembre p.v. dove si esibirá in esclusiva il cantatante portorecanatese Vittorio Solazzi.
Tra gli inesauribili balli e canti, la ricca lotteria che ha accontentato tutti i presenti l’incontro si è prolungato fino a tarda serata.

di Aldo Mecozzi / Unione Regionale Marchigiana di Mar del Plata

Galería de Imágenes

Inciativa para jóvenes gestionada por Unione Regionale Marchigiana di Mar del Plata

En referencia a la inciativa de la Comuna de Porto Recanati 2009 para jòvenes descendientes de nativos de esa localidad marchigiana, nos place comunicarles que las tres personas favorecidas son las siguientes:

Agustina Lemmi (Mar del Plata)
Beatriz Malatini (La Carlotta – Cordoba)
Orlando Giorgetti (Zarate – Pcia Bs. As.)

Buen viaje y una feliz estadia en la tierra de vuestros abuelos (que tambièn es la vuestra !)

Agradecemos a quienes han hecho llegar su postulaciòn y no han resultado seleccionados. De todos modos seràn tenidos en consideraciòn para el mismo proyecto del año pròximo.

Excelente artículo de Aldo Mecozzi en donde se describe la histórica relación de dos ciudades hermanas: Mar del Plata y Porto Recanati.(en italiano)

Fuente: AISE

MAR DEL PLATA E PORTO RECANATI: QUANDO LE CITTÀ GEMELLE SI RISCOPRONO – DI ALDO MECOZZI*

Una storia comune, iniziata proprio con le grande ondate migratorie del ‘900. Si contano migliaia le famiglie marchigiane che arrivarono sulle sponde del Plata, perché spinte dalla mancanza di lavoro e la povertà nel luogo natio, ma portatori di una cultura millenaria e di valori etnici che hanno lasciato profonda traccia nel Paese sudamericano.
D’altronde molti corregionali rientrarono in Patria e anche loro portarono con sè i costumi e gli abitudini dei “crollo”. Non a caso Porto Recanati è considerata oggi la cattedrale del “trucco”, gioco di carte rio platense.
Attilio Valentini, avvocato e giornalista, nativo del Porto nel 1889 fu chiamato a dirigere in Argentina il quotidiano “La Patria degli Italiani” e pochi anni dopo trovò la morte in un duello alla pistola in difesa dell’onore dell’Italia. Attilio Moroni, personalità di spicco della vita culturale regionale, perse il proprio padre in un incidente sul lavoro nel grande fiume Paranà. Un parco della cittadina adriatica porta il nome di Teodoro Bronzini figlio di emigranti recanatesi, sindaco per vari periodi dell’urbe marplatense nella prima metà del XX secolo, persona ragguardevole della vita politica argentina. Beniamino Gigli, il grande cantante lirico recanatese è stato un frequente visitatore delle terre argentine che provava una profonda predilezione per il Teatro Colòn di Buenos Aires, struttura progettata nel 1885 dall’architetto ascolano Francesco Tamburini. A fine agosto 1946 una terribile tempesta nella zona costiera marplatense si prese la vita di trentatre pescatori, molti di origine italiana, sette di loro dell’intero equipaggio del Pumara, tutti nativi di Porto Recanati.
Oggidì una folta comunità italo-argentina risiede e lavora sul territorio regionale continuando nel tempo questo profondo legame di sangue, di un’amicizia ormai senza età e senza confini.

Fatti, avvenimenti, personaggi che fanno anche parte indissolubile di un pezzo di storia dell’Italia e dell’Argentina e che stanno, in questo caso, a rendere solida la spontanea fratellanza tra le città, gemellate dal 3 dicembre 1993, e che l’Associazione Amici di Mar del Plata di Porto Recanati, guidata da Giuliano Tiseni, assieme all’Unione Regionale Marchigiana marplatense si ripropongono ora di valorizzare, di caldeggiare e in particolare di divulgare soprattutto tra le nuove generazioni.
Così è scaturita un’interessante iniziativa che consente il colloquio bisettimanale via telefonica con delle personalità della cultura, della storia, della politica, dell’imprenditoria e dell’informazione recanatese e marchigiana e che viene diffuso contemporaneamente dal noto programma radiofonico marplatense, in onda da diciannove anni, “La Domenica Italiana” diretto da Pascual Paoletta.
Alcune degli invitati che hanno presso parte a questo viavai verbale: Giuseppe Giampaoli – fautore del gemellaggio – e Glaucco Fabbracci, già sindaci di Porto Recanati, lo storico Lino Palanca, il giornalista Alessandro Caporaletti, il Maestro Luigi Vincenzoni – nipote del tenore Beniamino Gigli -, il presidente dell’Ente Palio San Giovanni, Antonio Sisti. Hanno aderito all’iniziativa anche la neosindaco Rosalba Ubaldi e il consigliere comunale Javier Pagano, di origini argentine.
Dal telefono marplatense sono intervenuti, tra altri, Juan Bronzini, figlio di Teodoro Bronzini, il consigliere di Mar del Plata Cristina Coria a nome dell’intendente Gustavo Pulti, il presidente dell’associazione Marchigiana, Natalio Caporaletti, anche lui emigrato recanatese.
Infine, per la prossima puntata di domenica 16 agosto, in occasione del 5º raduno nazionale delle famiglie Cingolani, cognome originario proprio del recanatese, durante l’incontro che avrà luogo a Monte Buey in provincia di Córdoba (inoltre gemellata con Treia), é previsto un collegamento simultaneo tra questa città, Mar del Plata e Porto Recanati con la partecipazione delle autorità comunali ed altri invitati, che potrà pure essere seguito via internet sul sito web www.fmdelsol.com.ar.
Intanto, oggi durante il programma “Domenica Italiana televisione” verrà trasmesso un filmato del Palio di San Giovanni edizione 2008, manifestazione tradizionale molto attesa dai recantesi di là e di qua dell’oceano.
* Unione Regionale Marchigiana di Mar del Plata